Большой итальянско-русский словарь - momento

m

1) момент (также спец.); мгновение, миг, минута

in un momento — в один миг

di momento in momento, da un momento all'altro — с минуты на минуту

ogni momento — ежеминутно

tutti i momenti — постоянно, ежеминутно

al momento stesso — в ту самую минуту

a momenti — 1) скоро, сейчас, сию минуту 2) ещё миг, ещё немного (и...) 3) иногда, временами

sul momento — 1) тотчас 2) пока что, в настоящий момент

sul primo momento — поначалу, вначале

verrà a momenti — он сейчас придёт

un momento! — подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте!

cogliere il momento — улучить момент / минуту

vieni un momentino prima — приходи на минутку пораньше

2) значение, важность

di poco / gran momento — неважный / очень важный

di nessun momento — не имеющий никакого значения

fare momento — быть очень важным

3) время

passare momenti difficili — переживать тяжёлые времена

è il momento di agire — наступило время действовать

per il momento — в настоящее время; пока (что)

dal momento che — 1) так как, коль скоро; поскольку 2) с тех пор как

dal momento che sei qui... — раз уж ты здесь ...

in questo momento storico... — в это историческое время ...

uomo del momento журн. — герой нашего времени

4) разг. чуточка (часто не переводится)

spostati un momento in là — подвинься-ка (немного)

il caffè potrebbe essere un momento più forte — кофе мог бы быть и покрепче

•

Syn:

istante, attimo, baleno, batter d'occhio, lampo; occasione

••

il momento della verità — 1) миг откровения 2) озарение; истина 3) решающая минута, час испытаний

momento aurorale — "звёздный час"